DEApress

Saturday
Jul 21st
Text size
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

SUMMER SCHOOL DI TRADUZIONE DALL’INGLESE

E-mail Stampa PDF

fenisya.jpg

UN POSTO IN PRIMA FILA: SUMMER SCHOOL DI TRADUZIONE DALL’INGLESE

A cura di Giovanna Granato con la partecipazione di Paolo Donati


Vuoi partecipare alla traduzione di un’opera musicale che andrà in scena per due serate a ottobre 2018 con la tua firma sulla locandina e il libretto dello spettacolo?

L’associazione musicale InCanto, che da quasi trent’anni organizza una rassegna di opere da camera nei teatri di Amelia, Narni e Terni, quest’anno manda in scena Trouble in Tahiti di Leonard Bernstein in lingua originale, usando l’unico sistema oggi in vigore in tutto il mondo per permettere al pubblico di seguire il testo originale: i sopratitoli in italiano proiettati sull’arlecchino (così viene chiamata la grande mantovana nera sopra il boccascena). 

E hanno deciso di tradurlo organizzando una Summer School dove, accompagnati dal musicologo Paolo Donati, si divertiranno a imparare come si traduce un testo tenendo conto dello spazio ridotto sull’arlecchino, del tempo che lo spettatore impiega a leggere ogni frase e dell’esecuzione musicale.

Le due recite di Trouble in Tahiti si terranno il 19 e 21 ottobre al Teatro Sociale di Amelia nel corso del Festival di Amelia giunto alla quinta edizione. 


Sono previsti 4 weekend a Giugno:
2 –  3 Giugno
9 – 10 Giugno
16 – 17 Giugno
23 – 24 Giugno



Fenysia - Scuola di Linguaggi della Cultura
Palazzo Pucci, via de’ Pucci 4
Firenze
t. 055 2052548 
c. 391 4738983

Share

 

Concorsi & Festival

Ultime Nove

Piero Fantechi . 20 Luglio 2018
G8 - Luglio 2001 - Genova In ricordo di Carlo Giuliani Di seguito riproponiamo il reportage dei nostri inviati a Genova pubblicato all'indomani dei fatti avvenuti durante la contestazione al G8. PER NON DIMENTICARE       ...
Piero Fantechi . 19 Luglio 2018
    L'estate, il rap e Olbia: tutto questo è Terranova, il nuovo video di En?gma   Nuovo estratto per En?gma, che rilancia la titletrack dell'ultimo lavoro di studio Terranova. Su produzione di Kaizén la traccia è dedicata alla cit...
Piero Fantechi . 19 Luglio 2018
MUSEO FRANCO ZEFFIRELLI: ANCORA DUE VENERDÌ (IL 20 E IL 27) D...
Piero Fantechi . 19 Luglio 2018
               ph. Silvana Grippi Giovedì 2 agosto al CPA Firenze sud,  insieme alla Comunità Kurda della Toscana una serata in ricordo per la partigiana Bese.Il 2 agosto del 2016 è morta in comba...
Piero Fantechi . 19 Luglio 2018
MINGARDO SULLA SCUOLA: “CHI LA ORGANIZZA NON HA MAI MESSO PIEDE IN UN TEATRO” IL CONTRALTO ITALIANO, DUE GRAMMY AWARDS, SI ESIBIRÀ A MONTEPULCIANO PER IL 43/o CANTIERE INTERNAZIONALE D'ARTE MONTEPULCIANO, 18 luglio 2018 – “Se chi ha il...
Silvana Grippi . 18 Luglio 2018
  Museo degli Innocenti - Aperture straordinarie serali  nei giorni del Musart Festival Domenica mattina appuntamento con Arte a colazione e visite guidate alla collezione di arte e storia Firenze, 18 luglio 2018– Apertu...
Piero Fantechi . 18 Luglio 2018
  Università di Firenze, le scadenze per le lauree a numero programmato   Tutte le date per iscriversi alle prove di ammissione   Prime scadenze per il nuovo anno accademico dell’Università di Firenze. Alcuni...
Piero Fantechi . 18 Luglio 2018
    TUTTO PRONTO PER LA QUARTA EDIZIONE DEL SERAVEZZA BLUES FESTIVAL Super ospiti Dan Nash, Nick Becattini e Zac Harmon   La kermesse internazionale si svolgerà dal 20 al 22 luglio nel giardino di Palazzo Mediceo a Seravezz...
Piero Fantechi . 18 Luglio 2018
PAPIK  GIOVEDÌ 19 LUGLIO AL BILLIONS SUMMER VILLAGE  PRESENTA IL NUOVO DOPPIO ALBUM "Little Songs For Big Elevators" Concerto ore 22.30Via di Settebagni 716 - Roma Giovedì 19 luglio Papik presenterà al Billions Summer Village di&...

Galleria DEA su YouTube

Social Share Buttons